Cuál es el origen del nombre Guatemala y qué significa
Los primeros documentos históricos en que aparece escrito el nombre Guatemala son las cartas que Pedro de Alvarado envió a Hernán Cortés en 1524, según se relata en el fascículo 1 de la Historia Popular de Guatemala.
Según el documento elaborado por la Asociación de Amigos del País, en 1998, en tres cartas el nombre de Guatemala se escribe de la misma manera en que se hace ahora; y que “seguramente es la castellanización del vocablo Quauhtemalan, de origen náhuatl, que era el nombre con el cual conocían a la ciudad y nación cakchiquel”.
“En el siglo XVI no hubo problema al escribir el nombre Guatemala con dicha grafía, aunque en algunas actas del Cabildo de Santiago, recogidas en el Libro Viejo, se escribe Guatimala“, se lee en el fascículo.
Te puede interesar: Qué dijeron los diarios de la época cuando se gestó la independencia de Guatemala hace 200 años
Evolución de la palabra Guatemala
La palabra Guatemala identificaba originalmente, la ciudad principal de los cakchiqueles, pero desde la fundación de la ciudad de Santiago, el 27 de julio de 1525, Guatemala pasó a designar no solo a la ciudad de Santiago, sino a la Provincia de Guatemala.
Aunque en el siglo XVI no hubo problema alguno con el uso del nombre de Guatemala en el siguiente sí, historiadores y lingüistas comenzaron a preocuparse por averiguar el significado etimológico de Guatemala y a alterar la grafía original, para acuñar palabras que tuvieran un significado etimológico satisfactorio, se explica en el libro.
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán afirmó que la palabra derivó de Coctemalán, que significa palo de leche; Domingo Juarros indicó que el nombre provino de Quautemali, voz mexicana que quiere decir palo podrido.
Otras interpretaciones
De acuerdo con Walter Krickeberg, el termino se originó de Cuauhtemallan, que quiere decir montones de madera. Con los cambios de letras, se han sugerido significados como los siguientes:
- Lugar arbolado
- Paraje cubierto de árboles
- Entre montones de madera
- Águila cautiva, etcétera.
Mientras que Fray Francisco Ximénez consideró que significa fuente de donde se extrae el betún amarillo. Y Jorge Luis Arriola, después de analizar todas las versiones citadas, llegó a esta conclusión:
“Después de la lectura de las diversas interpretaciones de la voz Guatemala, se llega a la conclusión, como lo cree también Adrián Recinos, que la geonomía significa, interpretada en su forma más libre, lugar de bosque, sitio boscoso“.
Te sugerimos leer
Día de la Independencia de Guatemala: el Doodle con el que Google conmemora el Bicentenario
Quiénes fueron los protagonistas de la independencia en Guatemala
Cómo se gestó la Independencia de Guatemala hace 200 años
Cuál es el origen del nombre Guatemala y qué significa
Los primeros documentos históricos en que aparece escrito el nombre Guatemala son las cartas que Pedro de Alvarado envió a Hernán Cortés en 1524, según se relata en el fascículo 1 de la Historia Popular de Guatemala.
Según el documento elaborado por la Asociación de Amigos del País, en 1998, en tres cartas el nombre de Guatemala se escribe de la misma manera en que se hace ahora; y que “seguramente es la castellanización del vocablo Quauhtemalan, de origen náhuatl, que era el nombre con el cual conocían a la ciudad y nación cakchiquel”.
“En el siglo XVI no hubo problema al escribir el nombre Guatemala con dicha grafía, aunque en algunas actas del Cabildo de Santiago, recogidas en el Libro Viejo, se escribe Guatimala“, se lee en el fascículo.
Te puede interesar: Qué dijeron los diarios de la época cuando se gestó la independencia de Guatemala hace 200 años
Evolución de la palabra Guatemala
La palabra Guatemala identificaba originalmente, la ciudad principal de los cakchiqueles, pero desde la fundación de la ciudad de Santiago, el 27 de julio de 1525, Guatemala pasó a designar no solo a la ciudad de Santiago, sino a la Provincia de Guatemala.
Aunque en el siglo XVI no hubo problema alguno con el uso del nombre de Guatemala en el siguiente sí, historiadores y lingüistas comenzaron a preocuparse por averiguar el significado etimológico de Guatemala y a alterar la grafía original, para acuñar palabras que tuvieran un significado etimológico satisfactorio, se explica en el libro.
Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán afirmó que la palabra derivó de Coctemalán, que significa palo de leche; Domingo Juarros indicó que el nombre provino de Quautemali, voz mexicana que quiere decir palo podrido.
Otras interpretaciones
De acuerdo con Walter Krickeberg, el termino se originó de Cuauhtemallan, que quiere decir montones de madera. Con los cambios de letras, se han sugerido significados como los siguientes:
- Lugar arbolado
- Paraje cubierto de árboles
- Entre montones de madera
- Águila cautiva, etcétera.
Mientras que Fray Francisco Ximénez consideró que significa fuente de donde se extrae el betún amarillo. Y Jorge Luis Arriola, después de analizar todas las versiones citadas, llegó a esta conclusión:
“Después de la lectura de las diversas interpretaciones de la voz Guatemala, se llega a la conclusión, como lo cree también Adrián Recinos, que la geonomía significa, interpretada en su forma más libre, lugar de bosque, sitio boscoso“.
Te sugerimos leer
Día de la Independencia de Guatemala: el Doodle con el que Google conmemora el Bicentenario
Quiénes fueron los protagonistas de la independencia en Guatemala
Cómo se gestó la Independencia de Guatemala hace 200 años